Не могу не рассказать. Недавно переводила английский мем (как обычно, типа учу английский). Слово «домашняя работа» — «chore». Звучит «чо». Как я понимаю это значит самая нудная рутинная работа, хлопоты. То что всегда бесит делать. 

Говорю мужу: слышишь слово «домашняя работа», говоришь «чо?». 

А он отвечает, найди ролик по слову «флюгегехаймен». Нашла.